The Ghardaia synagogue painting process 

ציור בית הכנסת מגרדיאה

It start with collecting photos and research on the structure of the synagogue


As a realistic painter, I don't rely on my imagination, knowing that no matter how vivid it may be, it won't provide the same depth of information I can gather from observation or photographs, even if they are blurry. While I usually prefer to paint from clear images, this time, I agreed to paint the interior of the Gurdadia Synagogue from an old and blurry photograph in black and white. The moment the client showed me the picture, I felt a strong connection to that special place.

Together with the client we found a video taken recently by travelers in the remnants of the synagogue. Sadly today the place has been destroyed and abandoned and is in ruins, but the outer walls, the pillars, some of the inner walls, and a staircase that leads to the mikveh remained. From the video I had the ability to understand the style of construction and the light sources into the space which was different from the buildings surrounding it

כציירת ריאליסטית אני לא סומכת על הדמיון שלי, מכיוון שלא משנה כמה מופרע זה יהיה  לא אקבל את כמות המידע שאני יכולה לקבל  מהתבוננות או מתצלום.ש

בדרך כלל אני אוהבת לצייר מתוך תמונה ברורה אבל הפעם הסכמתי לצייר את פנים בית הכנסת הגדול מגרדאיה מתצלום ישן ומטושטש בשחור לבן. מהרגע שהלקוח הראה לי את התמונה הרגשתי משיכה למקום המיוחד הזה.  בכל ציור בהזמנה אני חוקרת את הסביבה וההיסטוריה של נושא הציור והפעם יצאתי למסע חקר מרתק.ק  

 הלקוח השיג לי צילום וידאו שנעשה לאחרונה על ידי מטיילים של חורבות בית הכנסת. לצערנו המקום היום הרוס ועזוב אבל נשארה מעטפת האבן, העמודים, חלק מהקירות וגרם מדרגות שמוביל לבור מים של מקווה הטהרה. מתוך הסרטון היתה לי האפשרות להבין את סגנון הבניה ואת מקורות האור לתוך החלל שהיו בסגנון שונה מהמבנים בסביבה.


The image of the Guardaia synagogue,

Descendants of those deported from Spain

Later on the client shared that the people of that community were the descendants of the Jews that were exiled from Spain, and that explains the unique style of construction. The synagogue served the local Jewish community of Ghardaia which is located in northern Africa and it was built in an Italian Style. The communities history began with the explosion from Spain and is dense with glorious Jewish tradition, as well as many terrible tragedies and pogroms , culminating in the last pogrom just days after the Yom Kippur war.

Days after Yom Kippur war, the french government warned the Jews of a planned terror attack by their Muslim neighbors and sent buses in the middle of the night to rescue them. This the remaining members of the community had left gurdaya, some immigrated to France, and the United States, while others left for Israel, bringing with them Rimonim made of silver that adorned the synagogues bimah, along with Torah scrolls and more sacred items, which now adorn the bimah of the community's new synagogue in Dimona.

After we had selected several images from various events that took place at the synagogue, I assembled the complete puzzle and I understand what I was actually seeing in the blurry photograph. Examining the color of the wooden benches in a close up photo, allowed me to grasp the tones of the furniture. Another image seemingly capturing a joyful family event , revealed lamps hanging from the ceiling. Fortunately, there was an additional photo showing the structure of the bimah's railing and the Rimonim that adorned it. The synagogue underwent renovations and changes over the years, and the client's acquired images did not show any consistency in the color of the furniture and walls. We had to decide which restoration to adhere to, slowly but surely, the puzzle had pieced itself together, down to the very last detail. It felt very satisfying to be able to represent it in the most authentic way possible.

ה

הסרטון מחורבות בית הכנסת שנעשה על ידי מטיילים

The video of the ruins of the synagogue made by travelers

The style of construction in Gardaya. Low-rise brick and mud houses

סגנון הבנייה בגרדאיה, בתים נמוכי קומה מאבן גיר וטיח

בהמשך סיפר לי הלקוח שבני הקהילה הם צאצאים למגורשי ספרד וזה מסביר את סגנון הבנייה.ב   בית הכנסת שימש את קהילת היהודים בעיר גרדאיה שבמזאב באלג׳יריה ונבנה בסגנון איטלקי. ההיסטוריה של הקהילה ספוגה במסורת יהודית  מפוארת, כמו כן גם באסונות ופוגרומים במשך הדורות, עד הפוגרום האחרון שהתרחש כמה ימים אחרי מלחמת יום הכיפורים. התושבים האחרונים ניצלו בעזרתה של המודיעין הצרפתי.י 

כמה ימים לאחר מלחמת יום הכיפורים ממשלת צרפת הזהירה אותם מפני תכנון של פרעות מהשכנים המוסלמים ושלחו אוטובוסים באמצע הלילה לחלץ אותם, כך  עזבו אחרוני הקהילה את גרדאיה. חלק מבני הקהילה היגרו לצרפת וארצות הברית וחלקם עלו ארצה. הם הביאו איתם את הרימונים מכסף שעיטרו את הבימה של בית הכנסת יחד עם ספרי תורה ותשמישי קדושה נוספים  שמקשטים היום את הבימה בבית הכנסת של הקהילה ״אוהל ישראל״ בדימונה. ב

צאצאי הקהילה ממגורשי ספרד

Photographs from a family album

איסוף תמונות ומחקר על מבנה בית הכנסת

לאחר שליקטנו צילומים שנעשו באירועים שונים בבית הכנסת יכולתי להרכיב את הפאזל השלם ולהבין מה אני בעצם רואה בצילום המטושטש. מתצלום בצבע של ספסלי העץ קיבלתי מידע לגבי הגוונים של הרהיטים. מתמונה אחרת שנראה כמו אירוע של שמחה משפחתית היתה לי האפשרות לראות את המנורות שמשתלשלות מהתקרה. למזלנו היתה גם תמונה נוספת שיכולתי להבין ממנה את מבנה הגדר של הבימה והרימונים שקישטו אותה.

בית הכנסת עבר שיפוצים ושינויים במשך השנים והתמונות שהלקוח השיג לא הראו אחידות לגבי צבע הרהיטים והקירות. היינו צריכים להחליט לאיזה שחזור להיצמד, ולאט לאט הורכב הפאזל עד הפיסה האחרונה. היה לי מרגש ומספק מאוד לרדת לרזולוציה הכי גבוהה ולנסות לייצג את בית הכנסת בצורה הכי אותנטית שאפשר.ר

הרימונים בציור

צילומים מתוך אלבום משפחתי

לצייר זה להתבונן ולהבין מה אנחנו רואים

לקראת הסיום הגעתי למבוא סתום לגבי ההתרחשות באזור הספספלים שבצד ימין במישור הקדמי של התמונה. באופן כללי  תמונות של כסאות וספספלים מעוררות בי אתגר בגלל שההימצאות של מספר מושבים ורגליים די מתעתעת. לאיזור הספציפי הזה לא היתה לי תמונה ברורה, ולכן החלטתי לצייר את זה כפי שאני יודעת מתוך ההגיון, חוקי הפרספקטיבה, האור וצל. התוצאה לא סיפקה אותי אז החלטתי לנסות להתרכז ככל האפשר בתמונה המטוטשת ולצייר את הכתמים והצורות ברמה של פיקסלים אחד ליד השני. כך בניתי את ההתרחשות של האיזור כולו כתם ליד כתם עד שהיייתי שביעת רצון מהתוצאה הראיליסטית מספיק.ק

בשלב הזה הספסלים לא מוצאים חן בעיני

תהליך בניית אזור הספסלים. כתם, כתם, ואני כבר יותר מרוצה התוצאה.ם

  הצילום הזה אמנם יותר עתיק מהאחרים ובכל זאת המבנה של הבימה והעמודים מאוד ברור

Chomi Groman